أشهر أخطاء العرب في الإنجليزيCommon mistakes Arabic speakers make

في العربي بنقول أنا موافق (صفة)، فبنحط am. لكن agree فعل في الإنجليزي، فبنقول I agree من غير am.'Agree' is a verb, not an adjective, so it doesn't need 'am'.

💡 ما تحطش am أو is قبل agree أبدًا.Never put am/is/are before agree.

بنترجم حرفيًا من عندي 25 سنة أو من الفرنساوي. في الإنجليزي العمر بيتقال بـ be: I am 25.In English we use 'be' for age, not 'have'.

💡 العمر = am/is/are + الرقم.Age = am/is/are + number.

العربي ما فيهوش أداة نكرة (هي مدرّسة)، فبننساها. في الإنجليزي الوظيفة المفرد لازم قبلها a أو an.Singular countable nouns for jobs need 'a/an'.

💡 وظيفة بالمفرد؟ حط a أو an.Job in the singular? Add a/an.

العربي بيقول الحياة جميلة بـ ال، فبنترجمها the. لكن في الإنجليزي الأسماء المجردة بمعنى عام بتيجي من غير the.We don't use 'the' with general abstract nouns like life, love or money.

💡 بتتكلم بشكل عام؟ شيل the.Talking in general? Drop 'the'.

في العربي السؤال بيفضل بنفس ترتيب الجملة (إنت رايح فين؟). في الإنجليزي لازم الفعل المساعد ييجي قبل الفاعل: are you.In questions, the auxiliary verb comes before the subject.

💡 أداة الاستفهام + الفعل المساعد + الفاعل.Question word + helper verb + subject.

في العربي بنقول أنا بذاكر من 2020 بزمن المضارع. في الإنجليزي since و for مع حدث مستمر لحد دلوقتي بياخدوا present perfect.An action that started in the past and continues now, with 'since' or 'for', needs the present perfect (continuous).

💡 شفت since أو for؟ فكّر في have been.See 'since' or 'for'? Think 'have been'.

في العربي بنقول الراجل اللي شفته (الهاء بترجع عليه)، فبنضيف him. في الإنجليزي who بتغني عن الضمير، فما نكررهوش.The relative pronoun already refers to the man, so we don't repeat 'him'.

💡 بعد who أو which أو that ما تكررش الضمير.After who/which/that, don't repeat the pronoun.

كلمة معلومات في العربي جمع، فبنضيف s. لكن information اسم غير معدود في الإنجليزي، ما لهوش جمع. نفس الكلام مع advice و furniture و equipment.'Information' is uncountable, so it has no plural and doesn't take 'an'.

💡 عايز واحدة؟ قول a piece of information.Need one? Say 'a piece of information'.

بنترجم متجوز من أو متجوز مع حرفيًا. في الإنجليزي بنقول married to. ولو الفعل نفسه: He married a doctor من غير حرف جر.The correct preposition after 'married' is 'to'.

💡 married to دايمًا، و get married to.Married TO someone; get married TO someone.

في العربي بنقول ناقشنا حول أو عن الخطة. لكن discuss فعل متعدي بياخد مفعول مباشر. (لكن الاسم: a discussion about).'Discuss' takes a direct object, with no preposition.

💡 discuss + الحاجة على طول من غير about.Discuss something — no 'about'.

العربي بيقول شاطر في الإنجليزي، فبنترجم في = in. الصح good at وكمان bad at.We say 'good at' a subject or skill.

💡 good at و bad at و excellent at.Good at / bad at / excellent at.

بنترجم وصلنا إلى = to. لكن arrive بتاخد in مع المدن والدول، و at مع الأماكن زي airport. go to صح لكن arrive to غلط.'Arrive' takes 'in' for cities and countries and 'at' for buildings or places, never 'to'.

💡 arrive in للمدينة و arrive at للمكان.Arrive IN a city, AT a place.

في العربي بنقول أسمع موسيقى من غير حرف جر. لكن listen لازم بعدها to لما يكون فيه حاجة بنسمعها.'Listen' always needs 'to' before its object.

💡 listen to دايمًا، لكن hear من غير to.Listen TO something. (Hear something — no 'to'.)

بنقول دخلت إلى الأوضة فبنضيف to. لكن enter فعل متعدي: enter the room. (نقدر نقول go into the room).'Enter' takes a direct object without a preposition.

💡 enter + المكان على طول.Enter a place — no 'to'.

في العربي بنقول بعد ساعتين، فبنترجمها after. الإنجليزي بيستخدم in للمدة من دلوقتي في المستقبل: in two hours.For a time from now in the future, we use 'in', not 'after'.

💡 من دلوقتي للمستقبل؟ استخدم in.From now into the future? Use 'in'.

في العامية بنقول افتح النور واقفل التلفزيون، فبنترجم open و close. الصح turn on و turn off أو switch on و switch off.For lights and devices we say 'turn on/off' or 'switch on/off'.

💡 النور والتلفزيون والتكييف: turn on و turn off.Lights, TV, AC: turn on / turn off.

عملت غلطة بتترجم do، لكن الـ collocation الصح make a mistake. make للأشياء اللي بننتجها، و do للمهام.The correct collocation is 'make a mistake'.

💡 make a mistake و make a decision، لكن do homework.Make a mistake, make a decision; do homework.

في العربي قال لي، فبنستخدم say. لكن say ما يجيش بعدها شخص على طول؛ لازم tell me أو said to me.'Tell' takes a person as object; 'say' doesn't (say something TO someone).

💡 tell + شخص، و say + الكلام.Tell + person; say + words.

في العامية بنقول علّمني وتعلّمت وساعات بنخلط بينهم. teach يعني يدّي حد المعلومة، و learn يعني أنت اللي بتتعلم.'Teach' is giving knowledge; 'learn' is receiving it.

💡 المدرّس teach والطالب learn.Teachers teach; students learn.

بنترجم آخد دُش أو أعمل دُش حرفيًا. الصح take a shower أو have a shower (وكمان take a break و have breakfast).We 'take' or 'have' a shower, not 'make' one.

💡 take أو have a shower، مش make.Take/have a shower, never make.

في العربي زهقان ومُمل كلمتين مختلفتين، لكن الناس بتخلط بين ed و ing. I'm boring معناها أنا شخص ممل!'Bored' describes how you feel; 'boring' describes something (or someone) that makes others feel bored.

💡 إحساسك بـ ed، والحاجة اللي بتسببه بـ ing.Feelings: -ed. Things that cause them: -ing.

بنقول ضيّعت الأتوبيس، فبنترجمها lost. لكن lose يعني تفقد حاجة، والصح miss the bus يعني فاتك.When you are too late for transport, you 'miss' it; 'lose' means you can't find something.

💡 miss للأتوبيس والطيارة والحصة، و lose للمفاتيح.Miss a bus/flight/class; lose your keys.

في العربي بنقول بيكسب، و يكسب ممكن تتترجم win. لكن الفلوس من الشغل بنقول عليها earn، و win للمسابقات والجوايز.Money from work is 'earned'; you 'win' a prize or a game.

💡 earn للمرتب و win للمباراة.Earn a salary; win a match.

العربي ما فيهوش حروف كبيرة وصغيرة، فبننسى. الضمير I لازم يكون capital في أي مكان في الجملة.The pronoun 'I' is always a capital letter.

💡 الضمير I دايمًا capital.'I' is always big.

لأن العربي ما فيهوش capital letters، بنكتب الأيام والشهور صغيرة. في الإنجليزي لازم Monday و January و English و Egyptian بحرف كبير.Days, months, languages and nationalities start with a capital letter in English.

💡 الأيام والشهور واللغات: أول حرف capital.Days, months, languages: capital letter.

في العربي بنربط جمل كتير بالفاصلة و و. في الإنجليزي ما ينفعش نربط جملتين كاملتين بـ comma بس (comma splice)، لازم so أو and أو نقطة.Two full sentences can't be joined with just a comma; use a linking word, a full stop or a semicolon.

💡 جملتين كاملتين؟ ضيف so أو and أو but أو نقطة.Two sentences? Add 'so/and/but' or a full stop.

لما الكيبورد بيكون عربي بنكتب علامة الاستفهام المقلوبة ؟ والفاصلة العربي ،. في الإنجليزي لازم ? و , بتوعهم.English uses the question mark '?' and comma ',' — not the Arabic forms '؟' and '،'.

💡 حوّل الكيبورد للإنجليزي قبل علامات الترقيم.Switch the keyboard to English before punctuation.

العربي بيكتب الحروف الساكنة والحركات غالبًا مش مكتوبة، فبنسقط الـ vowels القصيرة في الإنجليزي. قسّم الكلمة: dif-fer-ent.Short vowels are often dropped in spelling: different has an 'e' after 'f' (dif-fer-ent).

💡 قسّم الكلمة لمقاطع قبل ما تكتبها.Say the word in syllables before you write it.

ترتيب الـ vowels في الإنجليزي مش واضح من النطق، فبنلخبط بين au و ua. الصح because.'Because' is spelled b-e-c-a-u-s-e; vowel order is a common problem.

💡 افتكر الجملة دي: Big Elephants Can Always Understand Small Elephants.Remember: Big Elephants Can Always Understand Small Elephants.

العربي ما فيهوش صوت p، فبننطقه b. ده بيغير المعنى: park و bark، و pen و Ben. الـ p من غير صوت في الحنجرة ومعاها نفَس.Arabic has no /p/ sound, so learners replace it with /b/, which can change the meaning (park/bark, pen/Ben).

💡 حط ورقة قدام بقك: لازم تتحرك مع p.Hold paper in front of your mouth: it should move on /p/.

العربي ما فيهوش صوت v، فبننطقه f. نفس مكان الشفايف والسنان، بس مع v الحنجرة بتهتز.Arabic has no /v/, so learners say /f/; /v/ uses the same mouth position but with the voice on.

💡 حط إيدك على زورك: لازم تحس اهتزاز مع v.Touch your throat: you should feel a buzz on /v/.

في العامية المصرية بننطق الثاء سين أو تاء (تلاتة، مسلًا)، فبنعمل كده في think. لازم طرف اللسان يطلع بين السنان زي الثاء الفصحى.Many Arabic speakers (especially in Egypt) replace 'th' /θ/ with /s/ or /t/, as in colloquial Arabic.

💡 طلّع طرف لسانك شوية وانفخ: th.Tongue out a little, then blow: 'th'.

صوت ch في الإنجليزي = ت + ش مع بعض (تش)، ومش موجود في لهجات كتير، فبنقوله ش بس. chair غير share و watch غير wash.Many Arabic speakers say /ʃ/ (sh) for /tʃ/ (ch), so chair sounds like share and watch like wash.

💡 ابدأ ch بـ ت سريعة: تش.Start 'ch' with a quick 't': t-sh.

بنقرا الكلمة زي ما هي مكتوبة لأن العربي بيتنطق زي ما بيتكتب. الـ ed بتتنطق t أو d، وبتبقى مقطع زيادة (id) بس بعد t و d.The -ed ending is pronounced /t/ or /d/; it adds an extra syllable /ɪd/ only after t or d (wanted, needed).

💡 مقطع زيادة بس بعد t و d: wanted و needed.Extra syllable only after t/d: wanted, needed.

في العربي كل حرف مكتوب بيتنطق، فبننطق الحروف الصامتة. في الإنجليزي k في knife و know، و b في climb، و l في walk، و w في write ما بتتنطقش.Some English letters are silent: k in knife/know, b in climb/doubt, l in walk/talk, w in write.

💡 kn في أول الكلمة: انطق n بس.kn- at the start: say only 'n'.

العربي ما بيبدأش كلمة بساكنين، فبنضيف حركة قبلهم أو بينهم (إستريت، سبرينج). في الإنجليزي str و spr و sp بتتنطق مع بعض من غير حركة.Arabic doesn't start words with consonant clusters, so learners add a vowel before or between them (estreet, sitreet, espring).

💡 قول سسس وادخل على الكلمة على طول: s-treet.Say 'sss' then go straight into the word: s-treet.